erfrede escribió:pos yo mismo o soy mu tonto, o no se ingles.
porque no se como coño sabeis los poblemas de la moto si hay no pone nada..
Pienso que a
erfrede no le falta razón. Pero esto es un "aviso" (una ventaja de estar en Europa) y el lenguaje es técnico. De todos modos, con el enlace del traductor, algo se quita en limpio, aúnque no nos afecte. ¿¿¿¿ ¿O sí? ????
Yo creo que en algunos apartados algo, por lo menos, da a entender:
Por cierto,
los fallos no son en Grecia.
Grecia es el pais que avisa a Europa del problema detectado en un producto de venta en toda la comunidad.
Pongo un ejemplo de lo conseguido (copiar del informe y pegar en el traductor) sin saber ingles
Año 2007; semana 42; pais Greece
Description: The recall concerns motorcycles produced until April 2007. The European serial numbers list is added at the end of the form.
Country of origin: Japan
Descripción: El recuerdo se refiere a las motocicletas producidas hasta abril de 2007. La lista europea números de serie se añade al final del formulario.
País de origen: Japón
Type/number of model: models NXC125, YP250, YP400, CP250 and XP500 Fire In an extreme case, the fuel pump seal may lose its sealing ability, resulting in fuel leakage from the fuel tank. (
Fuego En un caso extremo, el sello de la la bomba de combustible puede perder su capacidad de sellado, resultando fugas de combustible desde el depósito de combustible)
Voluntary corrective actions taken by the importer
Saludos.
P.D.(No es malo que sepamos que hay estas cosas y, sobre todo, que está denunciado y la Cumunidad lo hace constar; eso es muy grave para Yamaha si sucediera algo)
